LauncherPro [２] 設定日本語訳(ホームアプリ)

top

『LauncherPro』設定 日本語翻訳




ここではLauncherProの日本語訳を載せておこうと思います。色んな設定をしてみたい方は読んでみてください。LauncherProのお勧め設定や、まず使い方から知りたい人などは『LauncherPro[１]』をご覧ください。


誤字脱字・翻訳間違いがあるかもしれないし、多少違っても分かりやすいように書いたつもりなので、たぶん…って事で許してね。★が付いてるやつは[１]で紹介したものです。

※20011.5.17のアップデートで『V0.8.6』になり、機能が少し増えましたので、次のアップデートまで、v0.8.6追加及び変更を※赤字で記入しておきます。v0.8.6のアップデートに関する記述の翻訳は一番下に乗せておきます。　


バージョン：0.8.5　2011.04現在(ｖ0.8.6)
　preferences(設定)　　　　　　　　
◎General Settings→基本設定
◎Homescreen Settings→ホームスクリーン設定
◎Dock Settings→ドックの設定
◎Behavior Settings→動作設定
◎Appearance Settings→表示設定
◎Advanced Settings→上級設定
◎Theme Settings→テーマ設定
　LauncherPro　　　　　　　　　　
◎Buy LauncherPro Plus→有料版を購入する
◎Unlock LauncherPro Plus→有料版の購入の際ロックを解除する。
◎LauncherPro 0.8.5→現在のバージョン、コピーライト(投稿)
◎Restart LauncherPro→再起動
◎Backup homescreens ＆ settin…→ホームスクリーンと設定をバックアップ
◎Restore backup→バックアップから復元する。
◎Reset defaults→標準設定に戻す



　preferences(設定)　　
　General Setting(基本設定)　　　
◎Hidden Apps→隠しアプリ(アプリ一覧で使用しないアプリを非表示にする事が出来ます。)
◎Keep in memory→メモリー内に保持する。(警告：実験的な機能なので不安定になる事があります。問題がある場合は無効にして下さい。)
◎Enable scrollable widgets→スクロール可能なウィジェットを有効にする。(スクロール可能なウィジェットを使用する場合はチェックを入れる)
◎※Motorola Droid hack→「モトローラドロイド/マイルストーン」(アメリカの通信会社モトローラが開発したスマートフォン)2.1のパフォーマンスを向上させる。のかな？


　Homescreen Settings(ホームスクリーン設定)　
◎Number of screens→スクリーンの数(スクリーンのページ数を設定する)★
◎Default screen→標準(既定)スクリーンを何ページ目にするか。※１
◎※Enable trackball scrolling→トラックボール(マウスかな？)を使ってのスクロールを有効にする。
◎Homescreen looping→ホームスクリーンループを有効にする(トップページと最終ページがループでつながります。）★※Enable virtual looping→仮想ループを有効にするがなくなりました。
◎Transition effect→ページの切り替え時の効果を設定。★


《Homescreen Grid(ホームスクリーングリット)》
◎Number of columns→列の数(1ページに置けるアイコンの列[横]の数を設定する)
◎Number of rows→行の数(1ページに置けるアイコンの行[縦]の数を設定する)
◎Auto-fit Items→自動調整(アイコンやウィジェットを上の設定に合わせて調整する)


　Dock Settings(ドックの設定)　　　
◎Number of docks→ドックのページ数の設定(３ページまで可能)★
◎Enable loop scrolling→ドックのページをループで繋げる★


《Dock notifications(ドック通知)》
◎Missed call count→不在着信の数を表示させる。★
◎Unread SMS count→ショートメール未読数を表示させる。★
◎Unread Gmail count→Gmail未読数を表示させる。★


Behavior Settings(動作設定)
◎Enable Auto-rotation→自動回転を有効にする(画面の向きを変更した時の自動回転を有効)
◎Home key action→ホームボタンを押した時の動作設定※２。(なし・スクリーンプレビュー・ドロワー・通知領域・通知領域を表示/非表示)★　通知領域＝ステイタスバー
◎Home key to default scre…→ホームボタンを押すと※１で決めたデフォルトスクリーンに戻る。デフォルトスクリーンにいる場合は、※２の設定に従う。


　Appearance Settings(表示設定)　
◎Dock background→ドックの背景を設定★
◎Show screen indicator→表示画面の位置。(画面の位置[どのページにいるか]をドックの下に表示して教えてくれる。)
◎Hide notification bar→通知領域(ステイタスバー)を非表示にする。
◎Home botton on app dra…→ドロワー(アプリ一覧)の下にホームに戻るボタンを表示する。
◎Hide icon labels→アイコンのラベルを非表示にする。(ホーム画面にあるアイコンの名前を表示しない）
◎Show icon labels backbro…→アイコンのラベル背景の表示・非表示(✓なし＝非表示)★
◎Disable wallpaper scrollin…→ホーム画面をスクロールした時、壁紙はスクロールさせない。
◎Highlights style→ハイライトスタイルを選択(アイコンを押した時に後ろに出るハイライトのスタイルを選ぶ)
◎※Highlights color-focused→ホーム画面でアイコンに、フォーカスを当てた時の色を選ぶ。(今の所、確認出来てません…)
◎Highlights color-pressed→ホーム画面でアイコンを押した時に、後ろから出る色を選ぶ。


　Advanced Settings(上級設定)　　
　◎Memory Usage Settings(メモリー使用量の設定)　
◎Memory usage preset→メモリー使用量の調整。


《Advanced settings》
◎Use homescreen caches→ホームスクリーンのキャッシュを使用する。(キャッシュ＝コンピュータの記憶装置または記憶そのもの。動作向上の為必要なものだが、貯まり過ぎると重く遅くなる。)
◎Homescreen cache type→ホームスクリーンのキャッシュのタイプを選ぶ。(選択によってメモリー使用量に影響が出ます)・Normal(通常)・Compressed(圧縮)・Light(軽い)
◎Build caches as needed→必要に応じてキャッシュを作る。
◎Clear caches on exit→別のアプリを開く時、スクロールキャッシュをクリアにする。
◎Prevent force-close→メモリー不足での強制終了を回避するよう試みる。
《Homescreens》　　　　　　　　
◎５Icon rows in homescreen→1列(横)に並ぶアイコンを５つにする。(警告：ワイドスクリーンを必要とし画面の見た目が悪くなる。アイコンが綺麗に出ない。)
※◎Stretch 4-row widgets→上↑の設定をした時に、4行用のウィジェットを5行に伸ばす。(現在使用出来なくなってるみたいですね)
◎Elastic scrolling→弾力性のあるスクロール。(ページをスクロールした時、これにチェックが付いてると少しバウンドする感じになります)
◎High quality scrolling→スクローリングの間も高品質の画質を保つ。(パフォーマンスの低下が予測されます)
◎Minimum scrolling speed→スクロールのスピード設定
《App Drawer》(ドロワー＝アプリ一覧)　
◎Use 3D drawer→ドロワーの３D効果を使う★
◎Drawer columns portrait→ドロワーの列数(縦表示モード時)４or５
◎Drawer columns landscape→ドロワーの列数(横表示モード時)５～８
◎Opening speed→ドロワーの(開閉時)表示スピード設定
《Screen Previews》(スクリーンプレビュー)　
◎Opening speed→スクリーンプレビューの(開閉時)表示スピード設定
《Debugging》デバッグをする　
◎Display memory usage→デバック用にヒープ領域を表示する。(デバック＝コンピュータプログラムや電気機器中のバグ・欠陥を発見及び修正し、動作を仕様通りのものとする作業/ヒープ領域＝コンピュータプログラミングにおいて、動的に確保可能なメモリー領域)


　Theme Settings(テーマ設定)　
◎Icon Pack→アプリケーションに使用する為の設定アイコンを選択する。ないみたいですね…


　LauncherPro　
　Buy LauncherPro Plus(LancherPro Plusを購入する）
◎ウェジェットのサイズ変更やアイコンを増やしてもきちんと表示。 LauncherPro専用のウィっウィジェットも使用可能になるなどするらしいです。(現在：￥281)


　Unlock LauncherPro 0.8.5(現在のバージョン及びコピーライト)　
◎最近の投稿(このバージョンに関しての投稿画面へ)


　Restart LauncherPro(再起動)　
◎※怖くて押せません…不具合が多い方は再起動試してみては？


Backup homescreens ＆ settin…(ホームスクリーンと設定をバックアップする)　


　Restore Backup(バックアップから復元する)　
◎バックアップファイルから状態を復元する。


　Reset defaults(標準設定に戻す)　
◎LauncherProインストール時(元々の標準設定)に戻す。


                                                                                             
ではここからは『ドックのショートカットの編集』設定に移ります。『ドック』から『アイコン』/『+』を『ロングタップ』(まずは試しに『+』をロングタップしてみて下さい)


　Edit dock shortcut(ドックのショートカットを編集)　
◎Change shortcut(ショートカットを変更)
　ショートカットの動作の変更をします。
◎Change icon(アイコンを変更)
　ショートカットのアイコンを変更します。
◎Swipe gesture action(スワイプ操作での動作設定)
　※１：スワイプ(指でスッとはじく様な操作方法)での動作を設定する


　Change shortcut(ショートカットを変更)　　
ここではショートカットする動作の設定/変更が出来ます。色んなアプリや動作がまとまっている、フォルダーの様なアプリケーションや動作設定が表示されています。
　Blank(空白)　
◎何の動作も入れない
　アプリケーション　
◎インストールしたアプリケーションの中から選択/変更
　※LauncherPro Shortcuts　
◎『更新一覧』『新規作成』『ショートカットクリエイター』などの言葉が見えますので、よく分かりませんが、オリジナルの動作を入れられるのかもしれません。※２
　Homescreens(複数のホームスクリーン)　
◎Previous screen(前の画面)
　ドックスペースを使い、前に向かってページを移動する動作を指定。ページを『・』で
表示します。前に向かう操作なので１ページ目での変化はありません。
◎Next screen(次の画面)
　ドックスペースを使い、後ろに向かってページを移動する動作を指定。ページを『・』で表示します。後ろに向かう操作なので最終ページでの変化はありません。
　App Drawer(ドロワー)　
　ドロワー(アプリ一覧画面)を選択/に変更
　(その他)　
　ここからは個人差があるのであえて表記しません。選択/変更したい動作の入っているであろうものを選び、その中から選択/変更動作を選んで下さい。(例えば：ブックマーク→よく見るお気に入りのサイト、設定→アプリケーション管理など。また『Apps Organizer』を入れている人は、ラベル単位で選択が出来るので、スクリーンをスッキリさせる事も出来ます。)※３


　Change icon(アイコンを変更)　　
ここでは選んだ動作に対するアイコンを変更する事が出来ます。
　※Default icon(元々のアイコン)　
◎『標準のアイコン』を選択/に変更(※このメニューは、ショートカット変更から続けてアイコンを設定する時に出てきます。)
　LauncherPro icons(LauncherProオリジナルアイコン)　　
◎LauncherProオリジナルアイコンの中から選択/変更する。
　Custom icon(カスタムアイコン)　
◎ギャラリーが表示されます。オリジナルのアイコンや写真などもアイコンとして使用出来ます。


　Swipe gesture action(スワイプ操作での動作設定)　
『Change shortcut』で選んだショートカットは『タップ』で起動させますが、同じショートカットを『上にスワイプ』する事で、２個目の動作を起動させる事が出来ます。ここではその２個目の動作を選択します。(スワイプについては上の※１を参照)
　Do nothing　
◎なし。何もしない。
　Launch application…(アプリケーションを起動…)　
◎インストールされているアプリから選択
　Launch shortcut…(ショートカットを起動…)　

◎色んなアプリや動作がまとまっている、フォルダーの様なアプリケーションや動作設定が表示されています。

　※LauncherPro Shortcuts　

◎※２参照
　(その他)　
◎※３参照
◎起動させられる動作を２つにしてもアイコンは１つですので、１つ目の動作に連動したものを２個目として入れると、使いやすく忘れにくいと思います。(例えば：１つ目→『電話帳』/２つ目→『アドレス交換用アプリ』など)
　※Show Popup…(ポップアップ表示…)　
◎分かりません。有料の『LauncherPro Plus』のみの機能になるそうで、「Sorry!」と謝られてしまいました。こちらこそ、こんな素晴らしいアプリを無料で使わせて頂いてすみません…。
　Show screen previews(スクリーン画面プレビュー)　
◎スクリーンにある全てのページを、１つの画面にまとめて表示し、各ページに飛ぶ事が出来る操作を起動
　Open app drawer(アプリドロワーを開く)　　
◎ドロワー(アプリ一覧)を起動
　Open notifications(通知領域を開く)　
◎ステイタスバー(通知領域)を開く(自動シャッターwww)
　Show/Hide status ber(ステイタスバーを見せる/隠す)　
◎ステイタスバーを表示したり、隠したりする動作を設定


終わった…？　見直さないよ…
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


《LauncherProｖ2.8.6　アップデート内容》

1. NEW Support for icon packs.
2. NEW Real homescreen looping (enabled by default, you can disable in Preferences > Appearance Preferences).
3. NEW Option to hide homescreen icon label backgrounds.
4. Scrolling performance improvements.
5. Fixed an issue with 3rd party scrollable widgets on some HTC phones.
6. Fixed a visual glitch when using Light caches and the "Flip" transition.
7. Fixed hidden apps reappearing when they're updated.

１．アイコンパックを新たにサポート

２．ループ(をする事で)新しいリアルホーム画面

　　(デフォルトで有効にするとPreferences(設定)→Appearance Settings(表示設定)で無効にする事が出来る)

３．新しいオプションでは、ホーム画面のアイコンラベルの背景を表示(非表示)にします。

４．スクロールのパフォーマンスが向上しました。

５．一部のHTC製携帯電話での、サードパーティーのスクロールウィジェット問題を修正しました。かな？

６．ライトキャッシュと”フリップ”トランジションを使用する時の視覚不調を修繕しました

７．アップデート時に、表示されてしまう隠しアプリを固定するように修正。かな？

よく分からん…

ページtopに移動

もくじに戻る